The Trojan War ("Tainted Love" by Soft Cell)

Letra da música:

"In Homer's epic tale of

Ancient Greece in order to
Make some peace at a wedding

The handsome Paris had to make a choice
Who was most fair
Of all the goddesses there?
A golden Aplle they'd receive
And don't you know he picked Aphrodite!
Then She promised him

The love of a maiden

The most beautiiful woman

From Sparta, her name was Helen

Wife of the king Manelaeus, oh!

Trojan War

Trojan war

The Greeks were mad

They gathered all the ships they had

But then the fleet has just wouldn't move

So Agamemnon asked what he could do

To make things right

Diana needed sacrifice

With Agamemnon's daughter slain

Those Greeks ships could sail for Troy again

Ooh, Odysseus

Known for his eloquence

Ambassador to Priam

Demanded Troy return fair Helen

The king refused and that started the war

Trojan war

Trojan war

Hector was killed

Then Paris shot Achilles heel

But the Greeks hid in a wooden horse

And breached those walls of Troy of course!

Trojan war

Trojan war

Face that launched a thousand ships

Talkin' 'about the Trojan war

Face that launched a thousand ships

Talkin' 'about the Trojan war"

Minha tradução:

No conto épico de Homero

Da Grécia antiga, a fim de
Fazer um pouco de paz em um casamento
O belo Páris teve que fazer uma escolha
Quem era a mais bela
De todas as deuses de lá?
Uma maçã dourada eles receberam
E vocês não sabem, ele escolheu Afrodite!
Depois Ela prometeu a ele

O amor de uma donzela

A mulher mais bela

De Esparta, seu nome era Helena

Esposa do rei Menelau, oh!

Guerra de Tróia

Guerra de Tróia

Os gregos ficaram loucos

Eles reuniram todos os navios que possuíam

Mas as frotas não conseguiam se mover

Então Agamemnon perguntou o que ele deveria fazer

Para fazer as coisas corretamente

Diana precisava ser sacrificada

Com a filha de Agamemnon morta,

Os navios gregos poderiam novamente navegar até Tróia

Ooh, Odisseu!

Conhecido por sua eloquência

Embaixador de Príamo

Exigiu o justo retorna de Helena

O rei (troiano) recusou e a guerra começou

Guerra de Tróia

Guerra de Tróia

Heitor foi morto

Depois Páris acertou o calcanhar de Aquiles

Mas os gregos se esconderam em um cavalo de madeira

E violaram os muros de Tróia, é claro!

Guerra de Tróia

Guerra de Tróia

Rosto que lançou milhares de navios

Falando sobre a guerra

Rosto que lançou milhares de navios

Falando sobre a guerra

Hélios

“Eu sou o sol, minha irmã é a lua. Eu cavalgo pelo céu durante o dia. Eu vejo e observo como você vive sua curta vida. Como você ama, como você se liberta, como você sangra.

Eu sou o portador da luz para o seu dia cansativo de trabalho. Eu vejo honra em você e na vida que você leva. Como você honra o sagrado acima de ti com suas preces e seus sacrifícios. Com a sua dor e com a sua alegria. Com as suas palavras de gratidão a mim.

Eu olharei por você, eu te guardarei. Não vou te abandonar. Nem agora, nem nunca. Você verá."

Tradução minha.

Original aqui.

Latreia

Khaire, philos mou!

Antes de começar este post, gostaria de esclarecer que os conceitos que aqui serão tratados serão feitos de forma resumida, pois, se fôssemos tratar de cada um dos conceitos de forma aprofundada, seriam necessários um ou dois posts para cada um deles. Como minha intenção é apenas apresenta-los aos leitores, irei resumi-los. Quem sabe não me aprofundo futuramente?

Tudo esclarecido, podemos seguir. A latreia pode ser definida como o "resumo" do dever religioso de um reconstrucionista helênico. Significa, basicamente, o cumprimento dos rituais e a prática da ortopraxia. Para que possamos cumprir com a latreia, precisamos entender e cumprir outros conceitos. Primeiramente, devemos definir o que é a ortopraxia.

Ortopraxia: diferentemente da ortodoxia, que significa modo correto de pensar, a ortopraxia significa o modo correto de agir, o "fazer a coisa certa". Ela está presente tanto na vida religiosa (como oferecer a primeira e a última parte de nossa comida e de nossa bebida a Héstia) quanto na nossa vida pessoal (o cumprimento de nossos deveres e o exercício de nossos direitos, por exemplo). Para Sócrates, "o fruto da ortopraxia é a felicidade, já que esta se dirige às boas ações a favor dos homens e dos deuses".

Areté*: está intimamente ligada à ortopraxia. Consiste na prática habitual da excelência, da ética. É o dever e a consciência de fazer a coisa certa. Na prática, é você poder deitar a cabeça no travesseiro à noite e não ficar com a consciência pesada por não ter feito algo que deveria ter feito ou ter feito algo que não deveria.

Métron: o "meio-termo" das nossas ações, o equilíbrio. Quando cometemos o erro do excesso, nos desviamos do caminho da virtude, da areté. Está presente, também, na máxima délfica "Nada em excesso". Basicamente, é quando comemos aquele pedaço de torta de chocolate e depois ficamos com o sentimento de culpa pelos quilinhos a mais que ganharemos, rs.

Sophrosune: controle de si mesmo através da contemplação interior. Em outras palavras, olhar para dentro de si, se conhecer e controlar-se.

Eusebia: observância do calendário religioso e o zelo e cumprimento dos deveres sagrados.


Nomos: trata-se da reverência, lealdade e senso de dever com os deuses. Em outras palavras, ser fiel ao culto de nossos ancestrais. Um exemplo disso é pedir as bençãos de uma divindade sem dar nada em troca, visto que a relação entre os deuses e seus devotos é de troca, não de imploração.

Hagneia: é a purificação antes dos ritos sagrados, com a finalidade de extirpar o miasma (impurezas provenientes de ações mundanas que não nos dignificam, como o sexo e a morte).

Sophia: busca pelo conhecimento, pela sabedoria e pela verdade.

Xenia: importantíssimo conceito. É regido pelo próprio Zeus (Zeus Xenios). Valia para todo o território grego antigo. Trata-se da relação anfitrião x convidado, da amizade convidativa. O anfitrião tinha o dever de acolher o forasteiro em sua casa e dar-lhe boa estadia. Até mesmo os templos acolhiam os forasteiros, e o descumprimento desse dever resultava em hýbris das bravas (maior desrespeito aos deuses, como se imaginar melhor que eles ou como se eles fossem desnecessários - motivo pelo qual Odisseu foi castigado por Poseidon na Odisseia), que só baldes de água lustral resolviam... rs.

É, não é fácil não! A gente rala para cumprir com a latreia, mas a recompensa é gostosa! Espero ter esclarecido melhor estes conceitos!

Para saber mais!
*Sobre a Areté
RHB

Eirene!